Vindue paa Eurasien: Kan Omsaetning Erotica Gem en finsk-ugriske Nation i Mellemoesten Volga?

Paul Goble

Staunton 3. november - I betragtning af Moskvas nedskæringer i ikke-russiske undervisning og faldende interesse hos mange yngre ikke-russere i at beholde deres nationale sprog, har en Udmurt editor komme op med en usædvanlig strategi: Han er oversætte Kamasutra ind Udmurt i håb for at tiltrække en ny generation af læsere til dette sprog.
I et interview med "Moya Udmurtien" tv i sidste uge, sagde Pjotr Zakharov, chefredaktør for det Udmurt-sproget tidsskrift "Invozho," at på et tidspunkt, hvor læserne af det nationale sprog er "bliver færre og færre" og "interesse i en lille lokale sprog er ved at blive tabt, "projekter som denne er absolut nødvendige (www.myudm.ru/node/8610).
Oversættelsen af den berømte indiske opslagsværk med kærlighed vil først blive vist på hjemmesiden for hans dagbog senere i denne måned, sagde han, og derefter blive offentliggjort som en rigt illustreret separat bog, i et par eksemplarer til at starte, men mere, hvis der er efterspørgsel efter, alle i støtte "bevare interesse i modersmål" af Udmurts.
Redaktøren derefter fortalte Susanin News Agency, at han og hans kolleger i virkeligheden var begyndt at arbejde på oversættelser af erotiske tekster i 1990'erne, men havde da henvendt sig til andre opgaver. Nu skæbne Udmurt sprog og dermed af Udmurt nation hænger i balance, og så han havde genoptaget arbejdet på Kamasutra (susanin.udm.ru/news/2010/10/28/279366).
Oversættelsen har ikke været let, fortsatte han, fordi "bogen skal have sin egen opdage uovertrufne nationale farvning," selv da det "svarer til den generelle idé om oprindelige indianske variant." På nuværende tidspunkt, sagde han, at han er involveret i redigeringen oversættelsen, og sørg for at Udmurt ord om anatomi og om holdninger til forskellige aspekter af kærlighed er korrekte.
"Oprettelsen af en Udmurt sex håndbog skal sikre bevarelsen og udbredelsen af [Udmurt] sprog," Zakharov sagde den begrundelse, at "hvis der er en tibetansk" Kamasutra "og en indisk en, så skal der være en Udmurt en så godt . "Og han sagde, at han vil sikre, at en synes.
På ét niveau, selvfølgelig denne indsats ved en Udmurt redaktør betragtes som en humoristisk anekdote i betragtning af størrelsen af Udmurt nation og det usandsynlige karakter af oversættelsen af et sådant værk i dets sprog. Men på et andet niveau, det afspejler en langt mere alvorligt problem, som mange mindre nationer i Den Russiske Føderation nu står over for.
På den ene side, både på grund af den russiske statslige politik og presset af globaliseringen, er disse sprog i mange tilfælde faldende, ofte ikke i stand til at holde nok unge, der ønsker at sikre, at de vil forblive udbredt i næste generation. (På dette problem se www.raipon.info/index.php/component/article/1-novosti/1329-zhil-takoj-narod-kogdato.)
Og på den anden side er der en risiko for, at visse bestræbelser for at bevare disse sprog slutte med at reducere dem til små isolerede nicher eller gøre dem til en leende sag, meget som nogle oversættelser af obskure værker af emigranter i sovjettiden - man tænker på belarussiske oversættelse af den komplette værker Platon, for eksempel - gjorde dengang.
Men der kan være en anden side til denne historie: Zakharov bruger de mest moderne former for kommunikation - Internet og TV - for at fremme hans oversættelse af en bog mange unge Udmurts måske ønsker at læse, og der er præcedens, at sprog og folk der var en vittighed for nogle viste sig at have en bedre fremtid end selv dem, der støtter dem turde håbe.

Doed af en Squirrel

AN ÅRLIGE, der fungerer som en fleraarig

Hvis jeg har hørt det, når jeg har hørt det tusind gange fra kunder i havecentret: \ "Jeg ønsker ikke at spilde mine penge på enårige. \" Hvad?! Affald?! Hvilke andre blomst vil blomstre fra maj helt frem til fryse dræber det i november?

Gennem årene har jeg eksperimenteret med alle former for enårige og jeg forsøger at plante forskellige dem hvert forår. En af mine favoritter, Dianthus, er nedenfor. Det er et medlem af nellike-familien.





Ikke alene er Dianthus smuk og fås i mange farver, men det er en meget hårdfør årlig for Chicago og vil vende tilbage, nogle gange op til 4 år, hvis vinteren er mild. Og det blomstrer lige efter tulipaner og påskeliljer i begyndelsen af maj.

Så hvis du er tilbageholdende med at bruge penge på enårige, som ikke vil vende tilbage næste år, se efter afprøvede og sande Dianthus.

Skrevet af Carolyngail på Sweet Home og Have Chicago Alle rettigheder forbeholdt

Zen-Zeitgeist - en boelge af japonica

Hvordan er, at for at blande metaforer? Som jeg skrev en af en neverending strøm af plante-profiler for min hjemmeside, jeg fandt den nationale Arboretet hjemmeside ... der førte mig til en side om kunsten at Kusamono. Som igen fik mig til at huske, at jeg mente at give Joanne et link på \ "Kigo \", fordi hun er en Crafter af Haiku.

\ "Kigo (å语, \" sæson ordet \ "?) (Flertal kigo) er et ord eller en sætning, der er forbundet med en bestemt sæson, der anvendes i japansk poesi. \" ~ Wikipedia
Jeg spekulerer på, om vi ofte indarbejde sådanne idéer i vores haver uden at tænke meget over det? Den japanske synes at have en evne til at destillere et spørgsmål til sin essens, og måske det er denne kærlighed til sæson, at de kunstfærdigt har givet deres Bonsai arbejde og poesi.
Vi er nu i sensommeren, hvilket er en følelsesmæssig vendepunkt i haven året. du høre det overalt i gartner-samtaler, men også kulturelt levn fra vores gamle landbrugs-og mere natur baseret bevidsthed.

Hvad kan vores Kigo være i vores sensommeren haver lige nu? Minen har fugle flocking, sort-eyed Susans, og høje græsser med udløbere af blomstre. Slutningen af sommeren (Natsu ingen hader) er et trug fyldt med modne tomater og peber. En tørresnor af nyvasket sengetøj og klæder indsamling i velkomst drag sommereftermiddag breezes afholdt i duftende suspension, frigives frisk på senge i resten af køligere nætter. Det er den endelige lucernemarker klipning, og de høje stilke af majs med deres fulde ører hævelse på deres sider. Det er opbrugt sommerblomster gået seedy, og dovne katte under deres nationale handlingsplaner (selvom sandfærdigt katte vil gøre, at næsten hver gang). Det er tom græsplæne stole, som jeg befinder mig rørte sig til at genoptage rytmer arbejde, mens revet til at opholde sig i stolen til den sidste af sommerens frihed og varme stråler.

Hvad betyder din Kigo af sensommeren se / føle / lyd ud? Nogle haiku sommer 'Kigo'

UK astronomer opdager en planet, der kredser om \ 'baglaens \'

Af Paul Rincon
Videnskab reporter, BBC News

Astronomer har opdaget den første planet, der kredser i den modsatte retning til spin sin stjerne.

Planeter dannes ud af den samme hvirvlende gas sky, der skaber en stjerne, så de forventes at bane i samme retning, at stjernen roterer.

Den nye planet menes at være blevet slynget ind i sin "tilbageskridt" kredsløb af en nærkontakt med enten en anden planet, eller med en forbipasserende stjerne.

Arbejdet har været forelagt for Astrophysical Journal for offentliggørelse.

Medforfatter CØEL Hellier, fra Keele University i Staffordshire, England, sagde planeter med retrograd baner mentes at være sjældne.

"Med alt [i stjerne-systemet] hvirvlende rundt på samme måde og stjernen spinding på samme måde, du skal gøre en hel del til den, så den går i den modsatte retning," sagde han til BBC News.

Retningen af bane er kendt for omkring et dusin exoplaneter (planeter uden for vort solsystem). Dette er det eneste eksempel med en retrograd bane. Alle andre er prograde, de kredser i samme retning som spin af deres stjerne.

Nærkontakt

Professor Hellier sagde en nær-kollision var sandsynligvis ansvarlig for denne planet \ 's usædvanlige bane.

"Hvis du har en nær-kollision, så du \ 'll have en stor tyngdekraft slangebøsse fra denne interaktion," forklarede han.

"Dette er den mest sandsynlige forklaring. Men det kan være muligt, kan du gøre det ved gradvist forstyrrende bane gennem indflydelse fra en anden planet. Hidtil har vi fristed \ 't fundet nogen tegn på en anden planet der."

Det nye objekt er blevet opkaldt WASP-17b. Det er den 17. exoplanet at have været opdaget af Wide Area søge efter planeter (WASP) konsortium af britiske universiteter.

Den gasgigant er omkring dobbelt så stor som Jupiter, men har omkring halvdelen af massen.

WASP-17b blev opdaget ved hjælp af en række af kameraer, der er nedsat for at overvåge hundreder af tusinder af stjerner.

Astronomer ledte efter små dyk i lyset af disse stjerner, der opstår, når en planet passerer foran dem. Når dette sker, planeterne siges at transit deres forældre stjerne.

Et hold fra Geneva Observatory i Schweiz kiggede derefter for spektral tegn på, at stjernen var slingrende på grund af gravitationel slæbebåde fra en planet i kredsløb.

"Hvis man ser på, hvordan det spektrum af stjernen ændrer sig, når planeten transitter over det, kan du regne ud, hvilken vej planeten er på rejse," sagde professor Hellier tilføjet.

"Det giver dig mulighed for at bevise, at det \ 's i en retrograd bane."

Størrelsen af den dukkert i lyset fra stjernen i transit tilladt astronomerne til at arbejde ud planeten \ 's radius.

At finde ud af, hvordan massiv det var, de registrerede bevægelse af stjernen, som det var sled på den kredser planeten.

Paul.Rincon-INTERNET @ bbc.co.uk

En Obama administration - overgivelse; Neville Chamberlain; Fred i vor tid

Gå her for at finde den tale Neville Chamberlain forelagt Parlamentet efter sin hjemkomst fra England efter at returnere til Hitler i M?en. Dette indlæg vil give os et eksempel på den metode, Obama vil bruge til at forklare overgivelse af Irak til Iran eller anden allieret til en anden fjende. Han vil koncentrere sig om behovet for international kontrol med processen i modsætning til de fordele og ulemper ved at miste en allieret:

Til dem, der ikke bryder sig et ultimatum, men der var nervøse for en rimelig og overskuelig procedure, hver eneste af [den] modifikationer [af Godesberg Memorandum af M?en-aftalen] er et skridt i den rigtige retning. Det er ikke længere et ultimatum, men er en metode, der er udført i høj grad under tilsyn af et internationalt organ.

Intetsteds gør Chamberlain forsvare besættelsen af en del af Checkoslvakia af Tyskland. Han blot fokuserer hele hans tale om den bedste måde at opnå dette mål uden risiko for "ekstremister" fremprovokere en kamp. Vi vil høre mere af denne form for tale i løbet af de næste par år. Obama's vigtigste mål vil være at berolige resten af os, mens returnerer vores strategiske positioner i udlandet og placerer anti-amerikanske lande i stilling .